This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 20 '06 esl>eng pinzamiento de los rebordes de la cadera impingement of the rims/cams of the hip?? pro closed ok
- Sep 20 '06 esl>eng (va generando un daño progresivo) en el labrum y cartílago articular (which causes/causing progressive damage/degeneration to/of the labrum and articular cartilage pro closed ok
4 Sep 20 '06 esl>eng roncus y sibilantes rhonchi and wheezing pro closed no
- Sep 11 '06 esl>eng analgésicos de tipo central central analgesics (as opposed to peripheral analgesics) pro closed ok
4 Sep 9 '06 esl>eng Juzgado Septimo del Arrendamiento Inmobiliario [Federal District] Seventh Court [dealing]with Real Estate Lease Contracts pro closed no
- Sep 9 '06 esl>eng percutor plunger pro closed ok
- Sep 8 '06 esl>eng porcelanato "porcelanato" tiling pro just_closed ok
- Sep 8 '06 esl>eng ACT ACT (Anticoagulant Therapy) pro closed ok
- Sep 8 '06 esl>eng envolvente de cargas protective layer? pro closed ok
- Sep 7 '06 esl>eng ojo de buey spyglass?? pro closed ok
4 Sep 7 '06 esl>eng trastornos rinoamigdalinos Nose and Throat Disorders ( e.g.Tonsils) pro closed ok
4 Sep 7 '06 esl>eng grietas del ano anal fissures/splits in the skin of the back passage/anus pro closed ok
- Sep 6 '06 esl>eng excluyente de delito not responsible for the crime pro closed ok
4 Sep 5 '06 esl>eng MPI MPI [Myocardial Perfusion Imaging] pro closed ok
4 Sep 5 '06 esl>eng HUC Hypouricemia pro closed no
4 Sep 5 '06 esl>eng concentración [monopoly] concentration [in the hands of a few people or corporations] pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng galénico [product development using] galenic procedures pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng porcellanato porcellanato pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng Vista la anterior diligencia, y definitivamente firme como ha quedado.. Given/in view of prior proceedings, and the absolutely firm sentence that has been maintained, see pro closed ok
4 Sep 5 '06 esl>eng formar parte make up part (the cervix and vulva make up part of the lower genital tract [LGT] pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng pulsos distales palpables filiformes palpable distal pulses with spider veins on extremities pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng chamanismo shamanism pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng Neumonía neumocócia.Ileo.FRA Ileus and ARF (Acute Renal Failure) pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng se inicia tolerancia a nutricion v.o. tolerance to feeding by mouth is started?? pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng Servicio de UVASS UVASS = Clinical Decision Unit? pro closed ok
4 Sep 4 '06 esl>eng Ginecobstetricos and parestesias Obstetrics and Gynaecology and Paraesthesia pro closed no
- Sep 3 '06 esl>eng ventitube al 31% tracheotomy tube pro closed ok
4 Sep 3 '06 esl>eng ventitube al 31% endotracheal tube?? Ventitube?? pro closed ok
4 Sep 3 '06 esl>eng Segmento distal del cayadp y aorta descendente dilatados Dilated distal [segment of the] aortic arch and descending aorta pro closed ok
4 Sep 3 '06 esl>eng VTT al 31% Transtracheal Ventilation pro closed ok
- Sep 2 '06 esl>eng Queloides and Cardiopata Keloids and Patient with Cardiopathy/Heart Disease pro closed no
- Sep 2 '06 esl>eng valorado por cirugía se decidió actitud conservadora Surgical assessment indicated conservative (non-operative) treatment/see note please pro closed ok
4 Sep 2 '06 esl>eng IQ: injerto recto aorto-aortico Surgical operation[s] pro closed ok
- Sep 2 '06 esl>eng Transtorno obstructivo puro de intensidad severa Severe airflow obstruction reversed with bronchodilator (inhalation) pro closed ok
4 Sep 1 '06 esl>eng picadora forage chopper?? pro closed no
4 Sep 1 '06 esl>eng AC x FA Complete Arrhythmia caused by AF (Atrial Fibrillation) pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng SYPT SGPT?? pro closed no
4 Sep 1 '06 esl>eng crecimiento de un diplococo gram - tipo B compatible con meningoco increase in gram-negative type B diplococcus compatible with (see addendum) pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng peristaltógenos, no deposiciones. NPP + agua via oral PPN = Paediatric Parenteral Nutrition/Peripheral Parenteral Nutrition pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng peristaltógenos, no deposiciones. NPP + agua via oral foods that promote peristalsis pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng GOT 161, GPT 60, BT 1 TB = Total Bilirubin (BT = Bilirrubina Total)- pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng GOT 161, GPT 60, BT 1 GOT Glutamic Oxaloacetic Transaminase; GPT = Glutamic Pyruvic Transaminase pro closed ok
- Sep 1 '06 esl>eng GAP 16mmol/l, AR; sibilantes, bilaterales, no roncus Anion Gap...., lung sounds/pulmonary auscultation/lung auscultation:bilateral wheezing, no rhonchi pro closed ok
- Aug 31 '06 esl>eng discoordinación toracoabdominal discoordination of [the respiratory movements] of the chest wall and abdominal wall pro closed ok
4 Aug 31 '06 esl>eng VMK 40% Venturi Mask pro closed ok
- Aug 31 '06 esl>eng AC: ritmico sin soplos Auscultación cardiáca - heart auscultation pro closed ok
4 Aug 30 '06 esl>eng pliegue (here) skinfold pro closed ok
4 Aug 30 '06 esl>eng musculatura accesoria accessory musculature/accessory muscles pro closed ok
- Aug 30 '06 esl>eng VK 60%. FR de 22 r/min FR = Frecuencia Respiratoria = Frequency of respiration pro closed ok
4 Aug 30 '06 esl>eng por lo que se suspende la perfusion For this reason perfusion is discontinued pro closed ok
Asked | Open questions | Answered